1
00:00:01,400 --> 00:00:02,870
(SIRENES tocando)

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,410
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,140
(LUKE GRUNHA)
(CHORAMOS DE JUNHO)

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,670
HANNA: Ahh!
(GEMIDOS)

5
00:00:44,610 --> 00:00:46,110
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

6
00:00:51,620 --> 00:00:53,760
Você está bem?
Ela está bem?

7
00:00:53,790 --> 00:00:55,830
Vamos, vamos, querido.

8
00:00:56,820 --> 00:00:58,760
Venha aqui, querido, venha aqui.
Deixe a mamãe verificar você.

9
00:00:58,790 --> 00:01:00,330
Venha aqui. Venha aqui.

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
É a sua cabeça?
O carro bateu?

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,100
Tudo bem.

12
00:01:03,130 --> 00:01:04,860
Tudo bem.
Você tem que levá-la. OK?

13
00:01:04,900 --> 00:01:06,640
Então... é sobre
duas milhas ao norte.
Não, não, não.

14
00:01:06,670 --> 00:01:07,800
Ele disse que alguém
vai nos encontrar.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,040
Tudo bem, vá com a mamãe.
E você?

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,110
E você?
Não. Não, não, está tudo bem.
Você vai. Ir!

17
00:01:10,140 --> 00:01:12,480
Corra, corra, corra!
Corra, corra!
(SIRENES SE APROXIMANDO)

18
00:01:12,510 --> 00:01:13,550
Estarei logo atrás de você.
Vamos. Aqui vamos nós.

19
00:01:13,570 --> 00:01:14,770
Mais rápido.
Cuidado com o seu passo.

20
00:01:15,310 --> 00:01:16,310
Cuidadoso.

21
00:01:16,640 --> 00:01:17,670
Observe a estrada.

22
00:01:17,710 --> 00:01:18,750
Vá para a esquerda, querido.

23
00:01:18,780 --> 00:01:20,220
Vamos.
Vá rápido.

24
00:01:20,810 --> 00:01:22,410
Vá para a esquerda.
Aqui você vai.

25
00:01:32,590 --> 00:01:34,230
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,660
(respirando pesadamente)

27
00:01:40,330 --> 00:01:41,470
(Tiros)

28
00:01:43,200 --> 00:01:44,000
(ARMA DE DISPARO)

29
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
(GRITOS INDISTINTOS)

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
GUARDIÃO 1: Você a vê?

31
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
GUARDIÃO 1: Você a vê?

32
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
GUARDIÃO 2: Ela foi por ali.

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Fique aqui, querido.
Fique aí.

34
00:02:12,530 --> 00:02:14,300
Venha aqui, querido.
Boa menina.

35
00:02:14,340 --> 00:02:16,810
(Sussurros) Nós vamos nos esconder
aqui mesmo.
Rápido, rápido, rápido.

36
00:02:17,810 --> 00:02:19,680
Abaixe a cabeça.
Boa menina.

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,780
Agora fique bem quieto, ok?
Fique quieto.

38
00:02:22,810 --> 00:02:23,880
GUARDIÃO 1: Verifique
atrás daquela árvore.

39
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
Mamãe?
Shh, shh.

40
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
Calma, menina.

41
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Quieto.

42
00:02:36,690 --> 00:02:37,730
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

43
00:02:37,760 --> 00:02:38,830
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

44
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
GUARDIÃO 2: Eu não a vejo.

45
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

46
00:03:00,610 --> 00:03:01,910
GUARDIÃO 1:
Pare por aí!

47
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
(Expira)

48
00:03:24,670 --> 00:03:27,640
Aqui vamos nós. Boa menina.
Boa menina.

49
00:03:35,650 --> 00:03:37,920
Mamãe, eles estão vindo!
(GRITOS INDISTINTIVOS)

50
00:03:38,690 --> 00:03:39,920
(GASTOS DE JUNHO)
(YELPS)

51
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
GUARDIÃO 2: Nós a pegamos!
JUNHO: Não!

52
00:03:40,990 --> 00:03:42,830
HANNA: Mamãe!
JUNHO: Não! Não! Não!

53
00:03:42,860 --> 00:03:45,530
GUARDIÃO 1: Leve ela!
JUNHO: Não! Ana!
Não! Por favor!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
Por favor, não a leve!
Por favor, não a leve! Não!

55
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
HANNA: Mamãe!
JUNHO: Não!

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,300
Pare com isso! Não!
Por favor! Não! Não!

57
00:03:53,300 --> 00:03:54,670
(grunhidos)
(GEMIDOS)

58
00:03:54,700 --> 00:03:57,040
Não! Não! Não!
Não! Por favor!

59
00:03:57,070 --> 00:03:58,840
HANNA: Mamãe!
JUNHO: Por favor, não...

60
00:04:05,310 --> 00:04:06,340
HANNA: Não!

61
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
(HANNAH GRITA)

62
00:04:29,070 --> 00:04:31,540
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

63
00:04:50,090 --> 00:04:51,460
OFFRED: Uma cadeira.

64
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Uma mesa,

65
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
uma lâmpada.

66
00:04:58,130 --> 00:04:59,900
Há uma janela
com cortinas brancas,

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
e o vidro é inquebrável.

68
00:05:02,500 --> 00:05:04,900
Mas não está fugindo
eles têm medo.

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
(RISOS)
Uma Aia não iria longe.

70
00:05:09,740 --> 00:05:10,780
São aquelas outras fugas.

71
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
Aqueles que você pode abrir
você mesmo recebeu uma vantagem.

72
00:05:16,850 --> 00:05:19,950
Ou uma folha torcida
e um lustre.

73
00:05:23,660 --> 00:05:25,860
Eu tento não pensar
essas fugas.

74
00:05:26,090 --> 00:05:28,960
É mais difícil
nos dias de cerimônia,

75
00:05:30,400 --> 00:05:32,070
mas pensar pode doer
suas chances.

76
00:05:34,900 --> 00:05:36,370
Meu nome é Offred.

77
00:05:37,970 --> 00:05:41,070
Eu tinha outro nome,
mas agora é proibido.

78
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
Tantas coisas são
proibido agora.

79
00:05:46,750 --> 00:05:48,450
SERENA JOY: Então, aqui está você.

80
00:05:49,550 --> 00:05:50,680
Você pode sentar.

81
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
(TROVÃO EMBUTIDO)

82
00:05:53,050 --> 00:05:54,890
SERENA ALEGRIA:
Eu não faço disso uma prática,
mas só desta vez.

83
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Então.

84
00:05:59,690 --> 00:06:01,530
Velho qual é o nome dele
não deu certo?

85
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Não, senhora.

86
00:06:05,630 --> 00:06:06,700
Hum. Azar.

87
00:06:09,040 --> 00:06:10,740
Isto é
sua segunda postagem então?

88
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
Sim, senhora.

89
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Bom.

90
00:06:17,650 --> 00:06:19,080
Nosso último era novo.
Foi como treinar um cachorro,

91
00:06:19,110 --> 00:06:21,050
só que não muito inteligente.

92
00:06:24,590 --> 00:06:25,790
Espero que você conheça as regras.

93
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Sim, senhora.

94
00:06:29,520 --> 00:06:30,660
Não me chame de senhora.

95
00:06:31,860 --> 00:06:33,060
Você não é uma Marta.

96
00:06:38,730 --> 00:06:41,130
Bem, olhe
o que o gato arrastou.

97
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Este é o novo.

98
00:06:46,770 --> 00:06:47,870
Olá.

99
00:06:50,110 --> 00:06:51,550
Bendito seja o fruto...

100
00:06:52,750 --> 00:06:53,920
Que o Senhor abra.

101
00:06:54,950 --> 00:06:56,420
Sou o Comandante Waterford.

102
00:06:58,050 --> 00:06:59,120
A paz esteja com você.

103
00:06:59,720 --> 00:07:00,990
Que Deus

104
00:07:01,020 --> 00:07:02,690
torne-me verdadeiramente digno.

105
00:07:04,220 --> 00:07:05,420
Certo.

106
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Bem.

107
00:07:07,930 --> 00:07:08,930
Bom.

108
00:07:13,030 --> 00:07:14,030
Prazer em conhecê-lo.

109
00:07:16,870 --> 00:07:17,870
Você também.

110
00:07:29,780 --> 00:07:30,850
Levantar.

111
00:07:33,920 --> 00:07:35,690
Eu quero ver o mínimo
de você quanto possível.

112
00:07:35,720 --> 00:07:36,790
Você entende?

113
00:07:37,590 --> 00:07:38,690
Sim, mãe... Sim.

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,190
Sra.

115
00:07:42,730 --> 00:07:44,900
Ele é meu marido
até que a morte nos separe.

116
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
Não tenha ideias.

117
00:07:48,270 --> 00:07:50,870
Se eu tiver problemas, acredite em mim,
Eu vou devolver o problema.

118
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
(Suspiros)

119
00:08:09,720 --> 00:08:10,990
(SINO TOCA)

120
00:08:49,760 --> 00:08:50,930
OFFRED: Rita faz
o pão do zero.

121
00:08:52,270 --> 00:08:54,340
É o tipo de coisa que eles
como as Marthas fazem.

122
00:08:54,370 --> 00:08:57,140
Um retorno
aos valores tradicionais.

123
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
Foi por isso que eles lutaram.

124
00:09:01,880 --> 00:09:03,980
Sempre aparecendo quando
Estou no meio de algo.

125
00:09:04,610 --> 00:09:05,640
Segure seus cavalos.

126
00:09:12,920 --> 00:09:14,620
SERENA JOY: Só café
para você esta manhã?

127
00:09:15,060 --> 00:09:16,630
COMANDANTE: O dever chama,
Estou com medo.

128
00:09:16,660 --> 00:09:17,760
Estarei no meu escritório.

129
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Algo errado?

130
00:09:20,390 --> 00:09:23,360
Apenas uma teleconferência
com meus comandantes de campo.

131
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
Depois reuniões.

132
00:09:25,370 --> 00:09:27,070
Sempre muitas reuniões.

133
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Certo. Bem,
você precisa chegar cedo esta noite.

134
00:09:29,270 --> 00:09:30,270
Claro.

135
00:09:30,870 --> 00:09:33,640
Eu sei que é difícil,
mas mantenha a fé.

136
00:09:33,670 --> 00:09:34,340
Seremos recompensados.

137
00:09:34,370 --> 00:09:35,640
Eu prometo.

138
00:09:41,850 --> 00:09:43,120
RITA: O Comandante
gosta de seus ovos ultimamente.

139
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Certifique-se de que eles estejam frescos,

140
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
não como da última vez.

141
00:09:47,720 --> 00:09:48,990
Deixe-os saber para quem é

142
00:09:49,690 --> 00:09:50,790
e eles não vão mexer.

143
00:09:53,730 --> 00:09:54,730
OFFRED: Tudo bem.

144
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Obrigado.

145
00:10:06,240 --> 00:10:07,610
Você vai ficar
aí o dia todo?

146
00:10:08,710 --> 00:10:09,740
Seja rude,

147
00:10:10,240 --> 00:10:11,780
deixando seu amigo
lá fora esperando.

148
00:10:12,250 --> 00:10:14,390
OFFRED: Eu quero
para dizer a ela que Ofglen

149
00:10:14,410 --> 00:10:15,710
não é meu amigo.

150
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Que eu mal troquei
50 palavras com ela

151
00:10:18,790 --> 00:10:19,820
nos dois meses
desde que cheguei aqui.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,060
Eu meio que quero dizer a ela
que eu acredito sinceramente

153
00:10:23,090 --> 00:10:25,290
que Ofglen é
um merdinha piedoso

154
00:10:25,330 --> 00:10:26,770
com uma vassoura enfiada na bunda.

155
00:10:27,390 --> 00:10:28,690
Sob Seu olhar.

156
00:10:28,730 --> 00:10:29,760
Sob Seu olhar.

157
00:10:42,180 --> 00:10:43,280
(respirando pesadamente)

158
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
Desculpe.

159
00:10:48,280 --> 00:10:49,850
OFFRED: Ele é o
Motorista do comandante.

160
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Mora na garagem.

161
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Status baixo. Nem sequer
foi emitido uma mulher.

162
00:10:54,390 --> 00:10:55,390
Vai fazer compras?

163
00:10:56,490 --> 00:10:57,860
OFFRED: Não, Nick,
Eu vou bater de volta

164
00:10:57,890 --> 00:10:58,960
alguns no Oyster House Bar.

165
00:10:58,990 --> 00:11:00,660
Você quer ir junto?
Sim.

166
00:11:04,730 --> 00:11:05,860
NICK: Se você estiver indo
para toda a carne,

167
00:11:07,070 --> 00:11:08,000
você deve evitar o frango.

168
00:11:08,040 --> 00:11:10,340
Eu li que eles têm
níveis loucos de dioxina.

169
00:11:13,310 --> 00:11:15,210
eu vou
aos Pães e Peixes.

170
00:11:16,410 --> 00:11:18,110
Ah, então você deveria
definitivamente evite o atum.

171
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Mercúrio?

172
00:11:21,950 --> 00:11:23,380
Não, eu simplesmente não gosto
muito atum.

173
00:11:27,920 --> 00:11:28,990
OFFRED: Talvez ele esteja sozinho.

174
00:11:31,060 --> 00:11:32,960
Talvez ele me observe.

175
00:11:32,990 --> 00:11:34,360
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

176
00:11:35,160 --> 00:11:36,330
OFFRED: Talvez ele seja um Olho.

177
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
A paz esteja com você.

178
00:11:46,270 --> 00:11:47,740
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

179
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
OFGLEN: Abençoado seja o fruto.

180
00:11:53,410 --> 00:11:54,440
Que o Senhor abra.

181
00:12:00,150 --> 00:12:01,150
Offred?

182
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Você está bem?

183
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
Sim.

184
00:12:05,030 --> 00:12:06,430
OFFRED: Merda piedosa.

185
00:12:06,460 --> 00:12:07,800
Muito bem, obrigado.

186
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
Obrigado por perguntar.

187
00:12:11,560 --> 00:12:13,000
DESCONTO:
Vamos a todos os lugares em duplas.

188
00:12:14,470 --> 00:12:16,110
Era para ser
para nossa proteção.

189
00:12:16,140 --> 00:12:17,170
Para companheirismo.

190
00:12:18,240 --> 00:12:19,270
(SCOFFS) Isso é besteira.

191
00:12:19,570 --> 00:12:20,940
Não há amigos aqui.

192
00:12:20,970 --> 00:12:22,270
Não pode ser.

193
00:12:23,410 --> 00:12:25,780
A verdade é que estamos
observando um ao outro.

194
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Ela é minha espiã

195
00:12:28,880 --> 00:12:30,020
e eu sou dela.

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,450
Recebemos bom tempo.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,530
Que recebo com alegria.

198
00:12:41,330 --> 00:12:42,460
A guerra está indo bem, ouvi dizer.

199
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
Pela mão dele.

200
00:12:46,530 --> 00:12:48,300
Nós derrotamos
mais dos rebeldes.

201
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
Eles tinham uma fortaleza
nas Colinas Azuis.

202
00:12:51,340 --> 00:12:52,370
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

203
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
Nós os fumamos.

204
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Louvado seja.

205
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

206
00:13:02,050 --> 00:13:04,190
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

207
00:13:19,170 --> 00:13:20,170
(RISOS)

208
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
(Rindo continua)

209
00:13:23,640 --> 00:13:25,080
Algum artístico
uns, por favor.

210
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Oh sim.

211
00:13:28,180 --> 00:13:29,980
(HANNAH RI)
(RISOS)

212
00:13:30,010 --> 00:13:31,110
OFGLEN: Offred.

213
00:13:34,180 --> 00:13:35,280
Devíamos ir.

214
00:13:40,090 --> 00:13:41,420
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO
Nos alto-falantes)

215
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
Ei.

216
00:14:01,010 --> 00:14:02,010
Sob Seu olhar.

217
00:14:03,180 --> 00:14:04,420
Você viu?
Eles têm laranjas.

218
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Louvado seja.

219
00:14:06,380 --> 00:14:07,920
Os combates na Flórida
deve estar indo bem.

220
00:14:08,420 --> 00:14:09,250
Sua Senhora gosta de laranjas.

221
00:14:11,550 --> 00:14:13,250
OFÉRICO: Certifique-se
ela sabe que você os pegou.

222
00:14:13,290 --> 00:14:14,960
Não deixe uma Martha levar
o crédito.

223
00:14:14,990 --> 00:14:16,930
Eu não... eu não tenho
um token para laranjas.

224
00:14:16,960 --> 00:14:18,130
Diga a eles que você está
Do Comandante Waterford.

225
00:14:18,160 --> 00:14:19,230
Ele está muito alto.

226
00:14:19,260 --> 00:14:20,430
O nome dele está nas notícias.

227
00:14:27,570 --> 00:14:30,070
Eu não li.
Eu prometo...

228
00:14:30,100 --> 00:14:32,300
Devíamos comprar algumas laranjas
antes que todos acabem.

229
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO
Nos alto-falantes)

230
00:14:42,420 --> 00:14:43,590
Louvada seja Sua generosidade.

231
00:14:46,290 --> 00:14:47,290
Pegue um pouco.

232
00:14:49,320 --> 00:14:50,590
OFFRED: Não preciso de laranjas.

233
00:14:52,160 --> 00:14:53,290
Eu preciso gritar.

234
00:14:55,300 --> 00:14:57,470
eu preciso pegar
a metralhadora mais próxima.

235
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
Devemos caminhar para casa
o rio?

236
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
Isso seria bom.

237
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
(MOSCAS ZUMBINDO)

238
00:15:48,220 --> 00:15:49,250
OFFRED: Um padre,

239
00:15:50,650 --> 00:15:52,090
um médico,

240
00:15:54,220 --> 00:15:55,320
um homem gay.

241
00:15:56,660 --> 00:15:58,530
Eu acho que ouvi
aquela piada uma vez.

242
00:16:00,430 --> 00:16:02,130
Esta não foi a piada.

243
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
TIA LÍDIA:
Eles fizeram uma bagunça

244
00:16:08,570 --> 00:16:09,700
de tudo.

245
00:16:11,040 --> 00:16:12,670
Eles encheram o ar

246
00:16:12,710 --> 00:16:15,080
com produtos químicos e radiação

247
00:16:15,780 --> 00:16:17,080
e veneno!

248
00:16:19,350 --> 00:16:22,150
Então, Deus animou
uma praga especial.

249
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
A praga da infertilidade.

250
00:16:28,790 --> 00:16:30,090
Bem-vindo!

251
00:16:30,820 --> 00:16:32,190
Encontre um lugar, por favor.

252
00:16:34,390 --> 00:16:36,130
À medida que as taxas de natalidade caíam,

253
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
eles pioraram as coisas.

254
00:16:38,570 --> 00:16:39,770
Pílulas anticoncepcionais,

255
00:16:41,100 --> 00:16:42,430
pílulas do dia seguinte,

256
00:16:43,170 --> 00:16:45,070
assassinando bebês.

257
00:16:46,210 --> 00:16:48,780
Só para que eles pudessem ter
suas orgias, seu Tinder.

258
00:16:48,810 --> 00:16:50,110
(MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO)

259
00:16:50,140 --> 00:16:51,340
Hum.

260
00:16:52,680 --> 00:16:54,220
Sua vez.

261
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
(RISOS) Não, obrigado.

262
00:16:55,280 --> 00:16:56,310
O que você quer dizer?

263
00:16:56,520 --> 00:16:59,020
eu tenho que escrever
aquele jornal hoje à noite.

264
00:16:59,520 --> 00:17:01,120
Oh.
Para a aula de Dietrich?

265
00:17:01,150 --> 00:17:02,690
Sim.
Do que se trata?

266
00:17:02,720 --> 00:17:04,390
Agressão sexual no campus.

267
00:17:05,690 --> 00:17:06,720
A favor ou contra?
(RISOS)

268
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
MULHER: Moira, venha nadar.

269
00:17:09,560 --> 00:17:11,830
Está muito frio, querido. Parar.
MULHER: Vamos.

270
00:17:11,860 --> 00:17:13,130
(sussurra indistintamente)

271
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Hum. Tudo bem.
Já vou para lá.
Já vou para lá.

272
00:17:17,140 --> 00:17:18,470
O que ela disse?

273
00:17:18,510 --> 00:17:19,810
Ela apenas disse:
"Vamos à igreja."

274
00:17:19,840 --> 00:17:21,380
(RISOS) Ah, ela fez?

275
00:17:21,410 --> 00:17:22,710
Qual o nome dela?
(limpa a garganta)

276
00:17:23,510 --> 00:17:25,280
Você não sabe
o nome dela, e você?

277
00:17:25,310 --> 00:17:26,640
MULHER: Moira! Vamos!
Escreva seu artigo!

278
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
(RISOS)

279
00:17:35,390 --> 00:17:36,760
TIA LÍDIA:
Há um assento aqui.

280
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Bem ali.

281
00:17:47,270 --> 00:17:49,170
TIA LÍDIA:
Elas eram mulheres sujas.

282
00:17:50,740 --> 00:17:51,810
Elas eram vadias.

283
00:17:53,740 --> 00:17:54,770
Mas você

284
00:17:56,280 --> 00:17:57,710
são garotas especiais.

285
00:17:59,680 --> 00:18:01,450
A fertilidade é um presente
diretamente de Deus.

286
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
(risos)

287
00:18:03,580 --> 00:18:05,820
TIA LYDIA: Ele deixou você intacta
para um propósito bíblico.

288
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
Como Bilhah serviu Rachel,

289
00:18:11,220 --> 00:18:13,820
vocês meninas servirão
os líderes

290
00:18:13,860 --> 00:18:16,700
dos fiéis
e suas esposas estéreis.

291
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
Você vai suportar
crianças para eles.

292
00:18:20,330 --> 00:18:21,400
Oh!

293
00:18:21,430 --> 00:18:23,170
Você é tão sortudo!

294
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Tão privilegiado!

295
00:18:25,210 --> 00:18:26,780
JANINE: (Ri) Que porra?

296
00:18:27,910 --> 00:18:30,110
Bem-vindo à maldita
manicômio, certo?

297
00:18:30,780 --> 00:18:31,880
Tudo bem, meninas.

298
00:18:31,910 --> 00:18:33,450
Teremos silêncio.

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,550
Como pequenos ratos.

300
00:18:34,910 --> 00:18:36,150
JANINA: Ok.

301
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
(Suspiros)

302
00:18:48,430 --> 00:18:51,730
Bem-vindo ao
Centro Rachel e Leah.

303
00:18:53,470 --> 00:18:54,510
Acima.

304
00:18:55,500 --> 00:18:56,570
Foda-se.

305
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Bem-aventurados os mansos, querido.

306
00:19:01,710 --> 00:19:02,780
(QUEBRA ELÉTRICA)
(GRITOS)

307
00:19:05,880 --> 00:19:07,450
OFFRED: Bem-aventurados os mansos.

308
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
(GEMIDOS)

309
00:19:09,150 --> 00:19:10,050
OFFRED: Eles sempre
deixou de fora a parte sobre

310
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
herdando a Terra
JANINA: Não!

311
00:19:12,250 --> 00:19:15,250
JANINA: Porra!
Dê o fora de mim!

312
00:19:15,620 --> 00:19:17,890
(LUTA)

313
00:19:18,990 --> 00:19:20,330
TIA LÍDIA: Olhos na frente!

314
00:19:22,330 --> 00:19:23,460
Qual é o lugar de suas mãos?

315
00:19:29,970 --> 00:19:31,340
Garotas.

316
00:19:33,510 --> 00:19:34,550
Hum.

317
00:19:35,610 --> 00:19:37,310
Eu sei que isso deve parecer

318
00:19:37,840 --> 00:19:39,510
muito estranho.

319
00:19:40,350 --> 00:19:43,450
Mas "comum" é apenas
o que você está acostumado.

320
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
Isso pode não parecer comum
para você agora,

321
00:19:49,390 --> 00:19:50,720
mas depois de um tempo, isso acontecerá.

322
00:19:53,760 --> 00:19:56,330
Isto se tornará comum.

323
00:20:05,270 --> 00:20:06,540
OFFRED: Eu tentei correr...

324
00:20:07,710 --> 00:20:08,810
Com ela,

325
00:20:10,280 --> 00:20:11,980
mas ela é...

326
00:20:13,950 --> 00:20:14,990
Ela era tão pesada.

327
00:20:20,450 --> 00:20:21,490
(SOLUÇANDO) Eu realmente tentei.

328
00:20:21,520 --> 00:20:22,590
(Sussurrando) Ei.

329
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Eu sei.

330
00:20:28,400 --> 00:20:29,530
Você vai conseguir
as costas dela, certo?

331
00:20:32,770 --> 00:20:34,270
Só tenho que manter
sua cabeça baixa.

332
00:20:35,440 --> 00:20:37,780
Toda essa merda louca é
vai acabar e então

333
00:20:39,510 --> 00:20:40,680
nós a encontraremos.

334
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Juro.

335
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
Você jura com o mindinho?

336
00:20:50,650 --> 00:20:52,750
Sim, juro.

337
00:20:53,620 --> 00:20:54,690
OK.

338
00:20:59,390 --> 00:21:00,390
E Odete?

339
00:21:04,600 --> 00:21:07,440
Ela foi presa em um
dos expurgos do dique.

340
00:21:09,100 --> 00:21:12,400
Ela foi reclassificada como
uma não-mulher

341
00:21:13,410 --> 00:21:14,410
enviado para as colônias.

342
00:21:14,440 --> 00:21:16,310
(PORTA ABERTA)

343
00:21:17,080 --> 00:21:19,320
(JANINA CHORANDO)

344
00:21:22,620 --> 00:21:23,690
Você tem...

345
00:21:24,420 --> 00:21:26,720
(CHORO) Eu não quero...
Eu não posso...

346
00:21:36,560 --> 00:21:37,930
(murmurando indistintamente)

347
00:21:43,440 --> 00:21:44,940
(O CHORO CONTINUA)

348
00:21:49,680 --> 00:21:50,980
(PORTA FECHA)

349
00:21:51,010 --> 00:21:53,410
OFFRED: Moira, o que
eles fazem com ela?

350
00:21:54,950 --> 00:21:57,090
"Se meu olho direito te ofende,
arranque-o."

351
00:21:59,750 --> 00:22:01,650
Somos reprodutores.
Você não precisa de olhos para isso.

352
00:22:03,660 --> 00:22:04,960
(O CHORO CONTINUA)

353
00:22:12,570 --> 00:22:13,840
OFFRED: Moira não está lá em cima.

354
00:22:14,130 --> 00:22:15,470
E isso me dá esperança.

355
00:22:16,740 --> 00:22:18,140
Pode ser falsa esperança,
mas, ei, é alguma coisa.

356
00:22:18,170 --> 00:22:19,710
OFGLEN: Deveríamos
percorrer o caminho mais longo?

357
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
Não posso.

358
00:22:22,410 --> 00:22:23,510
Eu tenho que me preparar
para a Cerimônia.

359
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

360
00:22:24,940 --> 00:22:25,970
Louvado seja.

361
00:22:26,410 --> 00:22:27,680
Iremos direto para casa então.

362
00:22:28,650 --> 00:22:29,950
Que Deus abençoe
seu esforço

363
00:22:30,180 --> 00:22:31,820
e realizar Seu milagre.

364
00:22:34,050 --> 00:22:35,080
Louvado seja.

365
00:22:51,700 --> 00:22:53,970
OFFRED: Um banho é necessário
antes da Cerimônia.

366
00:22:56,210 --> 00:22:58,080
Devo me limpar.

367
00:22:59,580 --> 00:23:02,620
Lavado e escovado
como um porco premiado.

368
00:24:01,240 --> 00:24:03,640
Ela vem até mim
tão claramente no banho.

369
00:24:30,240 --> 00:24:31,810
Quando eu vou até ela?

370
00:24:37,580 --> 00:24:38,980
Ela se lembra de mim?

371
00:24:55,030 --> 00:24:56,270
Por favor,

372
00:24:56,300 --> 00:24:57,570
Deus.

373
00:25:00,900 --> 00:25:02,200
Deixe que ela se lembre de mim.

374
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
(SINO TOCA REPETIDAMENTE)

375
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
(INALES)

376
00:26:02,190 --> 00:26:04,060
DESCONTO:
Eu quero saber o que eu fiz

377
00:26:05,200 --> 00:26:06,270
para merecer isso.

378
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
(Suspiros)

379
00:26:22,820 --> 00:26:26,220
Os meninos apenas continuaram
descendo para o porão.

380
00:26:29,090 --> 00:26:30,830
(RISOS)
Por horas, parecia.

381
00:26:32,790 --> 00:26:33,990
Eu não sei, dois,

382
00:26:35,030 --> 00:26:36,600
talvez três de cada vez.

383
00:26:38,130 --> 00:26:39,370
Eu conhecia a maioria deles.

384
00:26:40,970 --> 00:26:42,040
Da escola.

385
00:26:44,170 --> 00:26:45,870
(RISOS) Eu simplesmente não consegui
acredito que eles estavam fazendo isso,

386
00:26:50,010 --> 00:26:51,950
que foi
realmente acontecendo.

387
00:26:54,710 --> 00:26:56,110
Mas aconteceu.

388
00:26:59,120 --> 00:27:00,190
Não foi?

389
00:27:01,190 --> 00:27:02,190
Sim.

390
00:27:03,920 --> 00:27:05,320
TIA LÍDIA:
E quem os liderou?

391
00:27:06,060 --> 00:27:07,060
(FRANJA)

392
00:27:08,390 --> 00:27:09,730
De quem foi a culpa?

393
00:27:20,270 --> 00:27:21,710
(Sussurros) Eu não sei.

394
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
De quem foi a culpa, meninas?

395
00:27:26,780 --> 00:27:29,150
TODOS: Culpa dela! A culpa é dela!
A culpa é dela! A culpa é dela!

396
00:27:29,180 --> 00:27:32,380
A culpa é dela! A culpa é dela!
A culpa é dela! A culpa é dela!

397
00:27:33,250 --> 00:27:34,380
A culpa é dela!
A culpa é dela!

398
00:27:34,420 --> 00:27:36,120
A culpa é dela! A culpa é dela!

399
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Vá em frente,

400
00:27:39,160 --> 00:27:40,230
faça isso.

401
00:27:40,260 --> 00:27:42,200
TIA LÍDIA:
E por que Deus

402
00:27:42,230 --> 00:27:45,130
permitir uma coisa tão terrível
acontecer?

403
00:27:47,130 --> 00:27:49,430
TODOS: Ensine-lhe uma lição!
Ensine-lhe uma lição!

404
00:27:49,470 --> 00:27:52,140
Ensine-lhe uma lição!
Ensine-lhe uma lição!

405
00:27:52,170 --> 00:27:54,970
Ensine-lhe uma lição!
Ensine-lhe uma lição!

406
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Esses ovos que você tem
hoje estavam agradáveis e frescos.

407
00:28:29,280 --> 00:28:30,380
RITA: Eu gostaria que eles
apresse-se.

408
00:28:30,410 --> 00:28:31,880
Alguns de nós obtivemos
coisas para fazer, sabe?

409
00:28:33,480 --> 00:28:34,850
Apresse-se e espere.

410
00:28:38,550 --> 00:28:40,150
(PORTA ABRE E FECHA)

411
00:29:01,440 --> 00:29:02,470
Atrasado novamente, como sempre.

412
00:29:06,450 --> 00:29:08,090
O que há com os homens?

413
00:29:14,290 --> 00:29:15,290
(BATE NA PORTA)

414
00:29:16,190 --> 00:29:19,060
DESCONTO:
A batida é prescrita

415
00:29:19,090 --> 00:29:21,460
porque esta noite
esta sala é o domínio dela.

416
00:29:21,860 --> 00:29:23,030
Entre.

417
00:29:24,160 --> 00:29:26,300
É uma coisa pequena,
mas, nesta casa,

418
00:29:26,330 --> 00:29:28,070
pequenas coisas significam tudo.

419
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
Boa noite.

420
00:29:36,510 --> 00:29:37,780
Querido.

421
00:29:41,280 --> 00:29:42,450
Agora, vamos começar.

422
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
(limpa a garganta)

423
00:30:10,180 --> 00:30:11,450
Com licença.

424
00:30:15,480 --> 00:30:19,050
"E quando Rachel viu isso
ela não deu filhos a Jacó,

425
00:30:20,450 --> 00:30:24,190
"Rachel invejou sua irmã,
e disse a Jacó:

426
00:30:24,960 --> 00:30:28,300
"Dê-me filhos
ou então eu morro.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,970
"E ela disse:
'Eis minha empregada,

428
00:30:39,110 --> 00:30:40,310
"'Bilhah.

429
00:30:45,210 --> 00:30:46,950
"'Entre até ela ...'"

430
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
(RESPIRAÇÃO PESADA)

431
00:30:57,520 --> 00:30:59,890
COMANDANTE:
"'...e ela suportará
de joelhos

432
00:31:02,660 --> 00:31:07,100
"'que eu também possa ter
filhos dela.'"

433
00:31:08,370 --> 00:31:09,500
(COMANDANTE OFEGANDO)

434
00:31:17,580 --> 00:31:22,290
COMANDANTE:
"E ela deu-lhe Bilhah,
sua serva, para esposa,

435
00:31:27,190 --> 00:31:28,620
"e Jacó foi até ela."

436
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
(grunhidos)

437
00:31:42,730 --> 00:31:45,100
(COMANDANTE RESPIRANDO FORTE)

438
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
(PORTA ABRE)

439
00:32:39,690 --> 00:32:40,690
(PORTA FECHA)

440
00:32:43,400 --> 00:32:44,600
Saia.

441
00:32:50,340 --> 00:32:51,370
Você é surdo?

442
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
(Suavemente) O...

443
00:33:02,450 --> 00:33:06,020
As... As chances são...
É melhor se eu...

444
00:33:06,050 --> 00:33:08,490
Se eu deitar
nas minhas costas depois.

445
00:33:10,320 --> 00:33:11,420
Apenas saia.

446
00:33:34,210 --> 00:33:35,440
(PORTA ABRE)

447
00:33:36,850 --> 00:33:38,050
(PORTA FECHA)

448
00:33:55,270 --> 00:33:56,510
OFFRED: A lua é a mesma.

449
00:33:57,540 --> 00:33:58,740
Isso é alguma coisa.

450
00:34:01,810 --> 00:34:03,280
Eles não mudaram isso.

451
00:34:06,850 --> 00:34:08,490
Vou pensar na lua.

452
00:34:13,190 --> 00:34:14,830
Eu posso sentir o Comandante
venha correndo para fora de mim.

453
00:34:18,290 --> 00:34:19,560
Eu posso sentir o cheiro.

454
00:34:40,150 --> 00:34:41,420
(ofegante)

455
00:35:34,400 --> 00:35:35,530
JANINA: Olá.

456
00:35:36,300 --> 00:35:37,430
Como vai você?

457
00:35:39,670 --> 00:35:41,240
Bom dia.

458
00:35:41,870 --> 00:35:43,140
Como vai você?

459
00:35:44,280 --> 00:35:45,420
Olá.

460
00:35:46,750 --> 00:35:47,820
Bom dia.

461
00:35:51,280 --> 00:35:53,250
Como você está
esta manhã?

462
00:35:53,290 --> 00:35:54,430
Olá.

463
00:35:54,620 --> 00:35:55,790
Oi.

464
00:35:55,820 --> 00:35:57,150
Olá?

465
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
Bom dia.

466
00:35:59,490 --> 00:36:00,390
Janina?

467
00:36:00,430 --> 00:36:01,730
JANINE: Eu serei sua
servidor esta manhã.

468
00:36:01,760 --> 00:36:03,630
Posso pegar um pouco para você
café para começar?

469
00:36:03,660 --> 00:36:04,790
ALMA: (sussurra)
Vista suas roupas, idiota.

470
00:36:04,830 --> 00:36:06,430
Tia Beth é
na verificação da cama.

471
00:36:06,470 --> 00:36:08,410
Eu não quero orações extras
por sua conta.

472
00:36:08,430 --> 00:36:10,470
Alma, vá para a cama,
não faça disso uma coisa.

473
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
OFFRED: Você está tendo
um sonho, ok? Acordar.

474
00:36:12,240 --> 00:36:13,810
JANINA:
Bom dia, seja bem-vindo.

475
00:36:13,840 --> 00:36:14,940
Ei, venha aqui.
Saia dessa.

476
00:36:14,970 --> 00:36:16,170
Olá agora. Como vai você?
Janina?

477
00:36:16,440 --> 00:36:17,510
Saia dessa.

478
00:36:17,540 --> 00:36:19,240
Janina!

479
00:36:19,280 --> 00:36:21,250
JANINA: Bom dia.
OFFRED: Vamos.

480
00:36:21,280 --> 00:36:22,810
Como você está hoje?

481
00:36:24,550 --> 00:36:25,820
MOIRA: Você não está
mais lá.

482
00:36:26,790 --> 00:36:28,230
Tudo acabou.

483
00:36:28,950 --> 00:36:30,650
Agora, volte para a cama.

484
00:36:30,690 --> 00:36:31,890
Por que você me bateu?

485
00:36:34,660 --> 00:36:36,930
Não foi bom?
Posso trazer outro para você.

486
00:36:36,960 --> 00:36:39,730
Meu nome é Moira e
este é o Centro Vermelho.

487
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
Não conheço nenhuma Moira.

488
00:36:41,500 --> 00:36:42,570
MOIRA: Você não sabe
o que eles farão?

489
00:36:44,870 --> 00:36:46,510
Eles vão te enviar
para As Colônias.

490
00:36:46,540 --> 00:36:48,240
Você estará limpando
acumular resíduos tóxicos.

491
00:36:48,270 --> 00:36:51,270
Sua pele vai descascar
em lençóis e então você morrerá.

492
00:36:53,410 --> 00:36:54,780
Você vai morrer, Janine.

493
00:36:58,620 --> 00:36:59,720
JANINA: Eu quero...

494
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
(SOLUÇANDO)

495
00:37:02,420 --> 00:37:03,750
Eu quero minha mãe.

496
00:37:05,560 --> 00:37:07,260
Eu quero minha mãe.
OK.

497
00:37:07,290 --> 00:37:08,390
Eu quero ir para casa.

498
00:37:08,430 --> 00:37:09,500
Eu sei.
Venha aqui.

499
00:37:10,060 --> 00:37:11,460
Coloque isso.
Aqui você vai.

500
00:37:15,930 --> 00:37:17,830
OFFRED: Vamos, pegue
para a cama agora, ok?

501
00:37:18,700 --> 00:37:19,900
(CHORO)

502
00:37:19,940 --> 00:37:20,940
Vamos.

503
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
E cale a boca.

504
00:37:23,610 --> 00:37:25,450
Ela faz isso de novo e
Eu não estou por perto, você dá um tapa nela.

505
00:37:26,040 --> 00:37:27,940
Duro.
Sim, ok.

506
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Ei, essa merda
é contagioso.

507
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
Você quer ver
sua garotinha de novo?

508
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
Então você precisa manter
vocês estão juntos.

509
00:37:41,790 --> 00:37:42,830
(Expira)

510
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
OFFRED: Mantenha seu
merda juntos.

511
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Ele me viu
lá fora ontem à noite.

512
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
Mas os olhos
não veio atrás de mim.

513
00:38:18,930 --> 00:38:20,030
Não há van preta.

514
00:38:23,940 --> 00:38:26,310
Ele não contou a ninguém.
Ainda não.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,010
Por que não?

516
00:38:30,380 --> 00:38:33,380
(OS SINOS DA IGREJA TOCAM TRÊS VEZES)

517
00:38:37,920 --> 00:38:39,420
Três sinos.

518
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Há um salvamento hoje.

519
00:38:52,400 --> 00:38:54,740
Abençoado dia.
Eu fui chamado...

520
00:38:54,770 --> 00:38:55,870
Eu ouvi.

521
00:38:58,400 --> 00:38:59,930
Então, agora tenho meu trabalho a fazer
e suas compras.

522
00:39:02,670 --> 00:39:03,940
Desculpe.

523
00:39:04,510 --> 00:39:06,380
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

524
00:39:10,950 --> 00:39:12,350
Bom dia.

525
00:39:13,050 --> 00:39:14,350
RITA: Bom dia para você.

526
00:39:15,790 --> 00:39:17,090
Louvado seja.

527
00:39:19,790 --> 00:39:21,760
Uh, o Comandante quer você
para obter mais laranjas,

528
00:39:21,790 --> 00:39:23,390
se eles ainda tiverem algum.

529
00:39:24,660 --> 00:39:25,690
Sim, senhor.

530
00:39:27,030 --> 00:39:29,600
(limpa a garganta)
RITA: Prazer.
Algum outro pedido especial?

531
00:39:30,800 --> 00:39:34,370
Eles comeram atum em
Pães e Peixes ontem.

532
00:39:36,480 --> 00:39:37,550
Parecia bom.

533
00:39:40,880 --> 00:39:42,820
Você deve...
Você deveria pegar alguns.

534
00:39:43,950 --> 00:39:45,650
Laranjas e atum.

535
00:39:47,120 --> 00:39:48,420
Parece delicioso.

536
00:39:50,660 --> 00:39:52,600
Sob Seu olhar.
Sob Seu olhar.

537
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

538
00:40:14,910 --> 00:40:16,410
Vá na Graça.

539
00:40:39,170 --> 00:40:40,940
Abençoado seja o fruto.

540
00:40:42,070 --> 00:40:43,810
Que o Senhor abra.

541
00:41:14,140 --> 00:41:15,240
Sob Seu olhar.

542
00:41:15,810 --> 00:41:16,980
Sob Seu olhar.

543
00:41:17,010 --> 00:41:18,150
Ei.

544
00:41:18,180 --> 00:41:19,210
Oi.

545
00:41:19,710 --> 00:41:21,010
Onde você está postado?

546
00:41:21,050 --> 00:41:22,080
ALMA: Comandante Ellis.

547
00:41:23,920 --> 00:41:25,090
Ele mal consegue se levantar.

548
00:41:28,650 --> 00:41:29,680
Onde você está?

549
00:41:29,890 --> 00:41:30,960
Waterford.

550
00:41:31,160 --> 00:41:32,900
Calças extravagantes.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,060
Bela casa, aposto.

552
00:41:36,960 --> 00:41:38,090
Você já ouviu falar
sobre alguém?

553
00:41:39,100 --> 00:41:40,600
OFFRED: Eu vi Gabby
alguns meses atrás.

554
00:41:40,630 --> 00:41:42,530
Ela teve um aborto espontâneo.

555
00:41:43,130 --> 00:41:44,630
Isso é péssimo.

556
00:41:45,840 --> 00:41:46,940
Você já ouviu falar de Moira?

557
00:41:47,170 --> 00:41:48,540
Não.

558
00:41:48,570 --> 00:41:49,640
Não desde o Centro Vermelho.

559
00:41:50,610 --> 00:41:51,810
Nem eu.

560
00:41:53,080 --> 00:41:55,820
Ah, ela está morta.

561
00:41:57,220 --> 00:41:58,560
ALMA: Janina?

562
00:41:58,580 --> 00:42:00,080
GUARDIÃO 1: Quieto!

563
00:42:07,290 --> 00:42:08,860
(Sussurros) Janine?
Quem está morto?

564
00:42:11,030 --> 00:42:12,160
Moira.

565
00:42:12,600 --> 00:42:13,670
Sim.

566
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
Sim, ela tentou
fugir.

567
00:42:15,970 --> 00:42:18,610
Eles a pegaram,
e eles a enviaram
para As Colônias.

568
00:42:18,640 --> 00:42:21,110
Então, ela está morta.

569
00:42:21,140 --> 00:42:22,780
Ela já está morta.

570
00:42:37,960 --> 00:42:39,360
TIA LYDIA: (NO MICROFONE)
Para seus lugares.

571
00:42:39,390 --> 00:42:40,960
Rápido, rápido.

572
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
Ajoelhe-se.

573
00:43:22,030 --> 00:43:23,100
Bem.

574
00:43:23,770 --> 00:43:25,670
Bom dia, meninas.

575
00:43:25,700 --> 00:43:27,130
TODOS: Bom dia, tia Lydia.

576
00:43:28,610 --> 00:43:31,650
TIA LÍDIA:
Tenho certeza de que todos estamos cientes
dos infelizes

577
00:43:31,680 --> 00:43:33,310
circunstâncias que trazem
nós juntos

578
00:43:33,340 --> 00:43:36,940
nesta linda manhã,
quando tenho certeza

579
00:43:36,980 --> 00:43:39,350
todos nós preferiríamos
estar fazendo outra coisa.

580
00:43:40,790 --> 00:43:43,730
Mas o dever é difícil
capataz,

581
00:43:43,760 --> 00:43:45,900
e é em nome do dever

582
00:43:47,230 --> 00:43:48,770
que estamos aqui hoje.

583
00:43:57,970 --> 00:43:59,370
Este homem

584
00:44:01,840 --> 00:44:04,710
foi condenado por estupro.

585
00:44:05,110 --> 00:44:06,240
(TODOS GASP)

586
00:44:06,280 --> 00:44:11,990
Como você sabe, a pena
pois estupro é morte.

587
00:44:13,280 --> 00:44:17,250
Esta criatura nojenta
não nos deu escolha.

588
00:44:17,990 --> 00:44:19,730
Estou correto, meninas?

589
00:44:19,760 --> 00:44:21,260
TODOS: Sim, tia Lydia.

590
00:44:22,730 --> 00:44:23,900
Offred.

591
00:44:23,930 --> 00:44:26,100
TIA LYDIA: Mas isso não é
o pior de tudo.

592
00:44:27,100 --> 00:44:31,770
Agora, você sabe que eu faço
meu melhor para protegê-lo.

593
00:44:33,400 --> 00:44:35,770
O mundo pode ser bastante

594
00:44:36,410 --> 00:44:37,950
um lugar feio.

595
00:44:38,380 --> 00:44:42,990
Mas não podemos desejar
essa feiúra fora.

596
00:44:43,920 --> 00:44:46,260
Não podemos nos esconder
daquela feiúra.

597
00:44:47,890 --> 00:44:52,230
Este homem estuprou uma Aia.

598
00:44:55,530 --> 00:44:57,270
Ela estava grávida.

599
00:44:59,260 --> 00:45:00,730
E o bebê morreu.

600
00:45:00,770 --> 00:45:01,770
(TODOS suspiram alto)

601
00:45:03,870 --> 00:45:04,970
TIA LYDIA: Calma, por favor.

602
00:45:05,240 --> 00:45:06,740
Agora, meninas, levantem-se.

603
00:45:12,240 --> 00:45:13,380
Asas.

604
00:45:20,520 --> 00:45:24,090
Você pode se apresentar
e forme um círculo.

605
00:45:45,240 --> 00:45:51,180
Todos vocês conhecem as regras
para uma participação.

606
00:45:52,850 --> 00:45:54,180
Quando eu apito,

607
00:45:56,960 --> 00:45:58,390
o que você faz depende de você.

608
00:45:59,490 --> 00:46:01,130
Até eu estragar tudo de novo.

609
00:46:23,150 --> 00:46:24,150
(Apito)

610
00:46:34,630 --> 00:46:36,400
(TODOS GRITANDO)

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
(Apito)

612
00:47:34,020 --> 00:47:35,620
(respirando pesadamente)

613
00:47:42,390 --> 00:47:47,000
Offred, você está bem?

614
00:47:59,210 --> 00:48:00,910
Tenha um bom dia.

615
00:48:00,950 --> 00:48:02,150
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

616
00:48:21,500 --> 00:48:22,400
(TOQUE DE LINHA)

617
00:48:22,430 --> 00:48:22,500
Ei.

618
00:48:24,200 --> 00:48:25,570
Desculpe.
Maldito Uber.

619
00:48:25,600 --> 00:48:26,940
Ei, está tudo bem.

620
00:48:26,970 --> 00:48:28,000
Você colocou nosso nome?

621
00:48:28,040 --> 00:48:30,080
Sim, faltam cerca de 20 minutos.

622
00:48:30,110 --> 00:48:31,180
O que?

623
00:48:32,310 --> 00:48:34,150
Vamos congelar nossas bolas.
Você quer ir para outro lugar?

624
00:48:35,610 --> 00:48:36,640
Oi. O que está errado?

625
00:48:36,680 --> 00:48:38,520
Desculpe, só estou... estou tentando
para falar com Luke.

626
00:48:38,550 --> 00:48:40,090
Ele está hospedado em Essex
e há, tipo,

627
00:48:40,120 --> 00:48:42,090
celular de merda
recepção lá.

628
00:48:42,120 --> 00:48:43,550
Oh, tudo bem.

629
00:48:44,420 --> 00:48:46,020
Hum,

630
00:48:47,630 --> 00:48:48,970
então, acho que estou grávida.

631
00:48:48,990 --> 00:48:49,990
O que?

632
00:48:50,930 --> 00:48:54,130
Oh, meu Deus, você está...
Puta merda, venha aqui!

633
00:48:54,170 --> 00:48:55,470
Oh meu Deus!

634
00:48:55,500 --> 00:48:56,570
O que?

635
00:48:57,170 --> 00:48:58,470
Não se preocupe.

636
00:48:59,170 --> 00:49:00,670
Não se preocupe. Obtendo
grávida é a parte difícil,

637
00:49:00,710 --> 00:49:02,110
é isso que eles estão dizendo.

638
00:49:02,140 --> 00:49:03,210
E você fez isso.

639
00:49:04,210 --> 00:49:05,240
Isso não é tudo que eles estão dizendo,
embora, você sabe?

640
00:49:06,280 --> 00:49:09,120
Eu conheço cinco mulheres no trabalho
que tiveram abortos espontâneos.

641
00:49:09,150 --> 00:49:11,250
Alguns deles foram
bem longe.

642
00:49:12,280 --> 00:49:13,620
Sim, bem, isso não é
vai acontecer com você.

643
00:49:13,650 --> 00:49:15,650
Você conhece Linda
do Marketing?
Uh-huh, sim.

644
00:49:16,250 --> 00:49:17,620
Ela realmente carregava
a termo, mas seu filho

645
00:49:17,660 --> 00:49:19,160
viveu apenas alguns dias.

646
00:49:21,360 --> 00:49:22,530
Isso não vai acontecer.

647
00:49:22,560 --> 00:49:25,030
Mas você não sabe
isso, Moira, ok?

648
00:49:25,730 --> 00:49:27,000
Você não sabe disso.

649
00:49:27,030 --> 00:49:29,400
Isso poderia acontecer.
Ok, tudo bem, hum...

650
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
Se isso acontecer...

651
00:49:32,470 --> 00:49:33,570
Sim?

652
00:49:33,800 --> 00:49:35,440
Você tem um bom homem.

653
00:49:36,210 --> 00:49:37,450
E você me pegou.

654
00:49:38,680 --> 00:49:42,120
Não importa o que aconteça,
Estarei bem aqui.

655
00:49:43,050 --> 00:49:46,020
Você e eu,
como sempre.

656
00:50:00,330 --> 00:50:02,070
Eu sinto muito
sobre seu amigo.

657
00:50:03,070 --> 00:50:04,200
Moira?

658
00:50:06,140 --> 00:50:08,010
Você a conhecia
do Centro Vermelho?

659
00:50:13,080 --> 00:50:14,380
E antes.

660
00:50:16,180 --> 00:50:17,310
Já houve um “antes”?

661
00:50:26,360 --> 00:50:27,730
OFGLEN: Isso costumava ser
uma sorveteria.

662
00:50:35,500 --> 00:50:37,440
Eles tiveram o máximo
caramelo salgado incrível.

663
00:50:40,840 --> 00:50:42,780
Era melhor que sexo.

664
00:50:48,180 --> 00:50:50,450
Tipo, bom sexo.

665
00:50:54,720 --> 00:50:58,560
Eu sempre pensei que você fosse
um verdadeiro crente.

666
00:50:58,590 --> 00:51:00,090
Você também.

667
00:51:00,530 --> 00:51:01,730
Tão piedoso.

668
00:51:04,460 --> 00:51:06,430
Eles fazem isso muito bem.

669
00:51:06,460 --> 00:51:07,730
Faça-nos desconfiar uns dos outros.

670
00:51:09,430 --> 00:51:10,560
Olhos.

671
00:51:10,600 --> 00:51:13,400
Vamos.
Apenas continue andando.

672
00:51:29,490 --> 00:51:31,490
Quantos anos tem
sua filha?

673
00:51:34,930 --> 00:51:36,530
Oito.

674
00:51:39,230 --> 00:51:40,830
Ela teria oito anos.

675
00:51:40,870 --> 00:51:43,270
Minha esposa e eu tivemos um filho.

676
00:51:44,800 --> 00:51:46,170
Oliver.

677
00:51:46,570 --> 00:51:47,740
Ele tem quase cinco anos.

678
00:51:51,310 --> 00:51:52,710
Eles tinham passaportes canadenses.

679
00:51:54,450 --> 00:51:56,450
Eu não. Eu fui pego
no aeroporto.

680
00:51:59,580 --> 00:52:01,350
Tentamos cruzar no Maine.

681
00:52:01,920 --> 00:52:03,520
Com meu marido.

682
00:52:04,190 --> 00:52:05,690
Então nos separamos.

683
00:52:09,690 --> 00:52:11,120
Eles atiraram nele.

684
00:52:13,200 --> 00:52:15,370
Eles não iriam deixar
qualquer um de nós fugir.

685
00:52:15,970 --> 00:52:17,510
Não se você tivesse uma etiqueta vermelha.

686
00:52:25,810 --> 00:52:27,250
Esta é a sua parada.

687
00:52:27,980 --> 00:52:29,350
Como costumavam dizer.

688
00:52:30,750 --> 00:52:32,350
Foi legal
para finalmente conhecer você.

689
00:52:35,450 --> 00:52:36,620
Você também.

690
00:52:48,670 --> 00:52:51,870
Há um olho
em sua casa.

691
00:52:55,910 --> 00:52:57,410
Tome cuidado.

692
00:52:58,840 --> 00:53:00,310
Abençoado seja o fruto.

693
00:53:29,610 --> 00:53:31,450
(conversa indistinta)

694
00:53:40,490 --> 00:53:42,460
(RUÍDOS DE UTENSÍLIOS DE COZINHA)

695
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
(Rindo à distância)

696
00:54:28,330 --> 00:54:29,330
SERENA JOY: Senhores?

697
00:54:29,370 --> 00:54:30,600
COMANDANTE: Por favor, vamos
continuar em meu escritório.

698
00:54:34,100 --> 00:54:36,000
Não há descanso para os cansados.

699
00:54:36,470 --> 00:54:37,770
Iremos jantar com você.

700
00:54:57,700 --> 00:54:59,030
Volte para o seu quarto.

701
00:55:17,720 --> 00:55:19,050
OFFRED: Alguém está observando.

702
00:55:19,080 --> 00:55:22,820
Aqui, alguém
está sempre observando.

703
00:55:23,820 --> 00:55:25,620
Nada pode mudar.

704
00:55:26,760 --> 00:55:29,000
Tudo tem que parecer igual.

705
00:55:29,630 --> 00:55:34,000
Porque eu pretendo
sobreviver por ela.

706
00:55:36,030 --> 00:55:39,100
O nome dela é Hanna.

707
00:55:40,070 --> 00:55:42,610
Meu marido era Lucas.

708
00:55:45,910 --> 00:55:48,450
Meu nome é junho.

709
00:55:50,620 --> 00:55:53,360
(VOCÊ NÃO ME TEM
POR LESLEY GORE JOGANDO)

710
00:55:59,560 --> 00:56:02,360
*Você não é meu dono

711
00:56:02,890 --> 00:56:06,790
*Eu não sou apenas um
dos seus muitos brinquedos *

712
00:56:07,030 --> 00:56:10,000
*Você não é meu dono

713
00:56:10,540 --> 00:56:15,010
*Não diga que não posso ir
com outros meninos *

714
00:56:16,840 --> 00:56:20,140
* E não me diga
o que fazer *

715
00:56:20,910 --> 00:56:24,080
*Não me diga
o que dizer *

716
00:56:24,480 --> 00:56:27,920
* E por favor, quando eu
sair com você *

717
00:56:28,550 --> 00:56:31,950
*Não me coloque
em exibição *

718
00:56:31,990 --> 00:56:36,090
* Porque você não é meu dono

719
00:56:37,030 --> 00:56:40,970
*Não tente me mudar
de qualquer forma *

720
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
*Você não é meu dono

721
00:56:44,600 --> 00:56:48,440
*Não me amarre
porque eu nunca ficaria *

722
00:56:50,880 --> 00:56:54,480
*Eu não te conto
o que dizer *

723
00:56:54,750 --> 00:56:58,120
*Eu não te conto
o que fazer *

724
00:56:58,580 --> 00:57:01,980
*Então deixe-me
seja eu mesmo *

725
00:57:02,620 --> 00:57:05,890
*Isso é tudo
Eu pergunto a você *

726
00:57:05,920 --> 00:57:09,920
*Eu sou jovem e
Eu amo ser jovem... *